Dipende da cosa c'è lato server. Ovvero se i file sono raggiungibili da internet con un protocollo (http, ftp). Se è così, puoi farlo con qualsiasi linguaggio di programmazione, altrimenti non c'è modo.

Quindi, tu come accedi normalmente ai file sul tuo sito?