Non è il punto che stacca, probabilmente il campo del DB contiene uno spazio. Usa trim(), per esempio:
Codice PHP:
echo '[img]../'. trim($row['foto1']) .'[/img] '