intanto se prendi un nodo per id, non ha senso specificare il tagName ne tanto meno iterare, questo perchè l'id è univoco, e la selezione per id non ritorna un array ma un singolo elemento.

Per assegnare la variabile php dovresti farne l'output

var appoggio= <?php echo $_SESSION['menu']; ?>