Aggiungo che non basta agire sullo z-index di .originale, ma bisogna farlo anche su .originale:hover.