ho modificato sia lo z-index di .originale, che quello di .originale:hover, che quello di .originale span, li ho impostati tutti a 30, ma il problema persiste...