grazie per la replica.

E' chiaro quello che dici, cioè che è veramente difficile commentare quello che ho scritto se non per fare supposizioni... ma ti sono grato per averne fatte! Mi da modo di pensare.

Ho fatto un piccolo esperimento, cercando di far girare una applet sotto un comune JPanel. ed andando a vedere con Spy++ mi sono trovato quel fantomatico sunAvgCanvas come figlio del Frame principale (non un javax.swing.JPanel): Potrebbe essere una cosa di questo tipo, cioè una applet fatta girare a mo' di applicazione sotto un JPanel (con il suo bel menù..)?