più che un problema del pacchetto ad occhio pare un problema proprio di apt, in questa discussione suggeriscono di rimuovere gli indici di apt (pkgcache.bin e srcpkgcache.bin)

codice:
# rm -rf /var/cache/apt/*.bin
successivamente eseguirei un update di apt in modo che i due file possano essere rigenerati, se non ci sono problemi a questo punto puoi riprovare a installare il pacchetto che ti interessa.