devi creare un elemento (div, span...) e posizionarlo assolutamente intercettando le coordinate del mouse o relativamente al link in cui si va a cliccare. Verosimilmente tutto via ajax.