Non so se può esserti ancora utile a qualcosa, ma la strada non è assolutamente quella di eliminare la cartelle CVS.

Quello che devi fare non è un checkout, bensì un EXPORT.


codice:
cvs -q export -r HEAD "Nome progetto"
o più semplicemente

codice:
cvs export "Nome progetto"
Ciao