il programma che dovrebbe occuparsi di quest'operazione sarebbe abbastanza complesso in quanto dovrebbe permetterti di associare un qualsiasi elemento del dom ad una specifica tipologia di elementi ben precisa

non credo esistano software così complessi, perché necessariamente si dovrebbe integrare a pieno con un browser (nel profondo intendo).

personalmente sarei in grado di realizzarlo, incorporando chrominium in un applicativo c#, ma il tempo per fare e soprattutto testare una cosa del genere sarebbe abnorme