giusto per precisare: i campi position e xmirroroffset della tabella del db sono dei campi text in cui sono inseriti una serie di numeri separati da una virgola