Dove sta il problema? Nell'evento di mousedown abiliti un timer con un intervallo adeguato alla frequenza dei tuoi click, nel cui evento Tick (o come si chiama, è un bel po' che non lavoro in C#) alternativamente simula la pressione e il rilascio del mouse; nel mouseup poi lo disabiliti.