Se intendi riferirti a questa:
var subselect = document.forms['insert'].tipologia; //Recupero la seconda SELECT

allora devi scrivere:
subselect.selectedIndex = 3;

ma spostala dopo la chiusura del ciclo for