Nel codice che gestisce l'evento Click del tuo Button devi verificare se il testo inserito nella TextBox è già contenuto nella ListBox. Se non lo è, lo aggiungi.