Ringrazio tutti per le dettagliate risposte.

Il mio script genera un errore di sintassi (syntax error), tale:

You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to your MySQL server version for the right syntax to use near 'AS ID, t2.field_comment AS FCOMMENT FROM form_fields AS t1, form_field_translati' at line 1

L'avete mai sentito un affare del genere??