Ti manca un contenitore in piu` per fare quello che chiedi:
codice:
<div id="comm">
    <ul>[*]<a href="#">
            [img]images/1.jpg[/img]
            <span class="boxino">
                <span class="priri">Prima riga</span>

                Testo testo testo testo testo testo testo testo
            </span>
        </a>[*]<a href="#">
            [img]images/2.jpg[/img]
            <span class="boxino">
                <span class="priri">Prima riga</span>

                Testo testo testo testo testo testo testo testo
            </span>
        </a>[/list]
</div>
Per il resto l'idea e` giusta, e mi pare che con questo aiuto riesci a risolvere da solo (naturalmente il boxino andra` posizionato assoluto - e di conseguenza il li avra` posizionamento relative)