Alla fine l'unico modo in cui sono riuscito a sistemare è sostituendo il tuo span "boxino" con un div al quale ho assegnato display:table-cell e vertical-align:middle che ovviamente su ie6 non funzionerà ma se funziona almeno sugli altri è un grande risultato