Premesso che conosco meglio jquery.
Se non si scatena l'evento click potrebbe essere una male assegnazione delle stesso ('a.menu').invoke('observe', 'click', this.respondToClick); prova a toglierlo momentaneamente ed assegnare onclick al href cosi da capire se la funzione ad avere problemi/errori o l'assegnazione dell'evento.