Non vedo problemi.

A me funziona in entrambi i modi:

1)
Me.GroupBox1.Controls.Add(Button1)

2)
Me.Controls.Add(Button1)
Button1.Parent = GroupBox1


Forse l'errore è dovuto ad altro...