Proverei a collegarlo direttamente dentro al case in una porta libera del pc (disco sata o eide ?).
Poi con un software tipo quello che hai (get data back) provi a recuperare i file dal disco che dovrebbe essere visto come device esistente anche se da formattare.

IMPORTANTE
NON fare nessuna manovra di scrittura sul disco in questione (partizionamento, formattazione, spostamento dati, scrittura dati etc.) in quanto perderesti tutto il contenuto. Eventuali dati che il software ti trova, vanno recuperati salvandoli su un altro disco.