las, grazie del suggerimento.
Con il tuo esempio però, il file tuoFileDiErrore.txt non viene creato.

La mia sensazione è che il comando venga eseguito ma che system() non riesca ad invocare mysqldump.
Può essere? Da cosa potrebbe dipendere, secondo voi?