Sincronizzare 2 Tabelle - PHP / MySQL

[Antuzzo]

Salve a tutti,

Come faccio a sincronizzare due tabelle?
Mi spiego meglio.

Devo selezionare la colonna "locale_name" dalla tabella "italiano".
Dopo devo aprire la tabella "tedesco" e modificare la colonna "locale_name" e inserire il valore preso dalla tabella "italiano" indentificandolo dalla colonna "id".

Ho buttato giù del codice ma non va.

<?php
mysql_connect("192.168.0.8", "***", "***");
mysql_select_db("dbname");


$original_id=1;
$original_query="SELECT * FROM italiano";
$original_run=mysql_query($original_query) or die(mysql_error());
while($original_data=mysql_fetch_array($original_run)){
    $new_query="UPDATE tedesco SET locale_name '".$original_data['locale_name']." WHERE id='".$original_id."''";
    $original_id++;
    echo "Ok";
}
?>

Avete qualche idea?

Grazie in anticipo!
Saluti.