UPDATE: il suono esce dalle cuffie... quindi a quanto pare mi manca qualcosa che dica al mixer di interfacciarsi con la scheda audio. Forse qualcosa da mettere in /etc/modules? o in /ect/modules.d/ ?