scusate se mi intrometto... non vorrei dire na cavolata ma...
per il replace puoi farlo in javascript con il metodo .replace():

tuavariabile.replace("'", "\\'");

la variabile è quella dove è contenuto il testo che incasina lo script.