alla fine ho dovuto usare questo modo che sinceramente non mi piace per niente ma è l'unica soluzione che ho trovato per risolvere in modo crossbrowser:

codice:
		var oTR = document.createElement('tr');
		var oTD = document.createElement('td');
			oTD.id = 'TDPerRadio-1';
			oTR.appendChild(oTD);
			oTbody.appendChild(oTR);
			
		var oTR = document.createElement('tr');
		var oTD = document.createElement('td');
			oTD.id = 'TDPerRadio-2';
			oTR.appendChild(oTD);
			oTbody.appendChild(oTR);
			
			radio1 = '<input type="radio" name="radioGroup" id="R-NelleConversazioni" value=0>Nelle Conversazioni'
			radio2 = '<input type="radio" name="radioGroup" id="R-PerUser" value=1>Per User'
			oTD = document.getElementById('TDPerRadio-1').innerHTML = radio1;
			oTD = document.getElementById('TDPerRadio-2').innerHTML = radio2;