ma che razza di metafora è?