up...
alla fine ho trovato una soluzione tampone legando le parole composte con un underscore, ovviamente se qualcuno ha mai avuto questo problema sarei ben contento di sapere come fare...grazie ancora