Ho provato modificando così il codice

codice:
echo "<script>register($pass)</script>";
passo la variabile alla funzione

codice:
    function register(pass) {
      var myImg=new Image();
      window.location.href='mail.php?pass='+pass;
      
      alert('Registrazione effettuata, riceverai a breve la password nella tua casella di posta');
ed ottengo questo errore:

Messaggio: 'sxDyPJ5i' non è definito
Linea: 27
Carattere: 1
Codice: 0
URI: http://127.0.0.1/clienti/salva.php?n...il=9&x=35&y=17

dove 'sxDyPJ5i' è la password che ho passato alla funzione javascript