Ok, risolto!

Io conosco l' hWnd, e siccome il secondo metodo funziona (quello per titolo completo), ho utilizzato GetWindowTextA per ottenere il titolo e poi uso FindWindow e SendMessage.

Grazie a tutti