perchè il doppio indice?