Ok, appena torno a casa la metto online (in ufficio ho la rete bloccata).

Nel frattempo, è possibile che ci sia un qualche tipo di conflitto con uno script che ho trovato online?

codice:
<script type="text/javascript">
    // speed in milliseconds
	var scrollSpeed = 20;
	// set the default position
	var current = 0;
	// set the direction
	var direction = 'h';
	function bgscroll(){
    	// 1 pixel row at a time
	    current -= 1;
	    // move the background with backgrond-position css properties
	    $('div.linee').css("backgroundPosition", (direction == 'h') ? current+"px 0" : "0 " + current+"px");
	}
	//Calls the scrolling function repeatedly
	 setInterval("bgscroll()", scrollSpeed);	
	</script>