cPanel serve a gestire l'hosting, il database ne è una piccola opzionale parte, e loro permettono la gestione tramite phpMyAdmin

però, ti ripeto, se ti butti su un dedicato il problema non ho lo hai se invece prendi un normale spazio in hosting chiedi se ti puoi connettere esternamente a mysql (cosi da usare heidisql, mysql workbench e simili)