Avevi ragione tu... il path era sbagliato.
ora ti faccio un'altra domanda: quando scrivo un path così ../cartella, si intende che parte dalla root del sito o dalla directory dove sta il sorgente della pagina????