Cosi' e' un casino,

Togli il router e rimpiazzalo con la linux box impostata come gateway/router tra le due reti (con NAT).
Eventualmente imposta la linux box come proxy trasparente verso la LAN interna, oppure fai una rotta statica verso la LAN esterna e usa il gateway della LAN esterna come gateway delle macchine della LAN interna.