Studiarti un pò di API... sempre che la casella sia un controllo standard di Windows ed accetti SendMessage.

Devi:

-Trovare l' Handle del programma che contiene la casella (API FindWindow)
-Enumerare le child (EnumChildWindows) e quindi trovare l' handle della casella
-Mandare il testo a quell' handle con la API SendMessage

Insomma, si può fare, ma ci devi perdere un attimino di tempo e di studio delle API.