cambiare i percorsi dentro una stringa di testo

[Secta]

Prova a fare cosi... rapido e indolore

$link = "<a href=\"nomi_delle_foto.jpg\" rel=\"lightbox\">testi dei link</a>";
$link = preg_replace('~href="([^"]+)"~', 'href="nuovo_path/$1"', $link);
echo $link;