se dovessi rifarlo da zero quella fascetta superiore, la farei in questo modo: 3 div ai quali pongo la proprietà float in modo da vederli uno accanto all'altro, nel primo ci inserisco l'immagino, nel secondo il form, nel terzo la lista. basterebbe poco poi a distanziarli e visualizzarli come vorresti.

invece a quanto vedo tu hai inserito un div contenitore con allineamento orizzontale a destra, all'interno del quale hai messo un div che per contenere l'imamgine, spostato poi in assoluto verso sinistra, un form in uno span e una lista in un div.
se ci ho visto bene, allora prova a spostare ina ssoluto anche il div che contiene la lista (vedo che è spostato in relativo)