Il dominio di terzo livello va sempre creato tramite il dns del dominio altrimenti non puo' essere risolto.

Poi basta creare un virtualhost sul webserver.