Il consiglio migliore è quello di prendere un cd che hai in casa e misurare quello, come criterio preliminare, ma in realtà la cosa veramente giusta è domandare a chi fornisce le custodie, che magari è spesso chi crea i duplicati e si occupa della stampa di copertine e dischi, visto che le caratteristiche degli spazi interni possono variare. Un'altra cosa da domandare è se il fondo tra il disco e l'inlay sia trasparente o meno.
La grafica che deve andare su un libretto di cd non è diversa dalle altre, solitamente si lavora con della patinata lucida, quindi non ci sono cose strane e dubito tu possa trovare dei tutorial pertanto.
L'unica variabile sono le dimensioni e per quelle l'unico modo per essere certi è domandare.