ultimo poi rinuncio:
var checkboxes = document.NOMEFORM.elements['variazioni[]'];
Se non va bisognerebbe vedere la pagina in questione online da testare.