da quello che so io (poco, deriva soprattutto da esperienza di gestione di un sito web dietro un proxy aziendale) il modo per "convincere" il proxy ad aggiornare la cache è quello di far scaricare (o aprire a video) un file generato da uno script (i soliti "download.php?id=123") che abbia negli header anche l'istruzione per il refresh del contenuto ogni volta che viene eseguito.