probabilmente manca il GRANT di connessione dell'utente mysql "da tutti" (%) o da una macchina generica