Non sono espertissimo nella cosa ma mi sentirei di escludere che il mysql del provider sia accessibile dall'esterno (quindi puntando ad un IP pubblico + porta, etc)

In ogni caso senti la loro assistenza e ti togli il dubbio