virtualbox non è il massimo della vita per la gestione usb su linux.

in un caso simile ho messo una VM windows xp con vmplayer (su linux) e funziona.
prova...