Qui puoi trovare un esempio che potrebbe fare al caso tuo, anche se dovresti modificarlo, in quanto qui al click di una select ne popola un'altra, mentre tu se nn ho capito malle dovresti riempire dei campi text, ma la cosa non è molto complicata. Comunque se vuoi studiare qualcosina prima di buttarti sul codice ti consiglio di dare un'occhiata all'autocomplete per ajax