MI auto-rispondo, nel caso qualcuno abbia i miei stessi dubbi:
ho risolto: invece che visualizzare nella pagina di partenza la lista in php, mando la richiesta ajax direttamente al caricamento della pagina passando il parametro ID cliente.
Nella pagina php di filtraggio trovo il cliente ed estraggo in php i suoi indirizzi --> li formatto in un div ripetuto.
Nella pagina di partenza ficco come html il risultato della pagina che filtra.
Ora ho una lista su cui posso cliccare e in jquery riempio i campi.