ma dal sistema appena installato dove phpmailer restituisce l'errore, riesci a mandare normalmente le mail???

perché sembra che quel sistema non sia abilitato a usare l'SMTP. Devi chiedere a chi ammistra il server SMTP di abilitare a mandare mail anche la macchina appena installata