Hai ragione....
per la verità non so se sarà di aiuto ad altri, ma per me funziona, visto che anche nel server in cui voglio cancellare i files ho un sito web, quindi Apache, php etc...
Quindi:
1) Ho creato uno scipt (clear-cache.php) che cancella i files direttamente su quel server
2) ho utilizzato "un'immagine nascosta" che ha come source quella pagina anzichè un'immagine, quindi mi simulerà l'esecuzione dello script in background:

Codice PHP:
[img]http://192.168.254.12/clear-cache.php[/img] 
avrei potuto anche usare una richiesta AJAX ma per come è strutturata l'applicazione era complicato realizzare la cosa.

Mi sarebbe piaciuto risolvere in un altro modo ma i tempi sono stretti e così per ora mi va bene.