Grazie per la risposta.
Nel frattempo ho optato per una mossa truffaldina ... cioè ho eliminato la Tabella Stringhe in inglese e l'ho accorpata a quella italiana partendo da un ID paro (+200) rispetto a quello di partenza.
In questo modo, facendo un Replace su tutto il sorgente, ho aggiunto a LoadResString( una variabile globale assegnata al click della lingua sul Menu.