Risolto telefonicamente...
Il server era spento, quello che riaccendevo era l'interruttore della rete... mentre quello del server era nascosto dietro uno sportello.